蔡硕 (Shane)

进行各种汉英、英汉口/笔译工作，并依兴趣翻译了许多歌词、文章以及其他内容。
笔译总量
• 文字 > 800,000 (字)
• 字幕 > 250 (分钟)
飞碟一分钟 北美版英文字幕翻译 | 2016/03/01 – 2014/03/16
运营博客“Shane的翻译及其他” | 2016/01 – 至今
翻译及顾问 | “老外没想到”在线漫画 | 2015/09 – 2016/05

协助心理学被试管理软件公司Sona Systems的CEO在第十九届全国心理学学术会议担任展位翻译，后被聘Sona Systems的中文翻译，联络人（兼职），处理翻译、国内客户与公司联络等工作。

负责健身中心网站运行维护，内容设计、管理和推送，微信公众平台维护、内容推送等，微博内容推送，健身中心系统管理、活动设计，店内海报、部分装饰等设计。

担任奥地利联邦商会西安代表处的市场官员，工作职责：贸易促进、信息交流、技术合作等业务的咨询与联络，包括为奥企业进行市场调研，对奥中企业建立联系进行联络，信息搜集整理，文书翻译等。

担任第十八届西洽会大唐西市分会场志愿者、国际政要组负责人助理，负责接待斯里兰卡国际商会会长，统计外宾航班行程，协调接送机车辆，陪同翻译等。

担任微软校园品牌大使西安外国语大学组组长，同时为西安创意小组成员，工作包括统筹小组工作，主持品牌宣传活动策划及执行，参与Windows品牌创意推广活动及视频拍摄等。在职期间参与了两期团队熔炼培训活动。

环球网校外编译项目实习编译，进行环球网科技频道英语新闻编译工作，工作期间完成62篇稿件，共计50,024字的新闻编译。三个月连续获得月度“编译之星”称号。部分优秀编译成果链接：
^{英特尔和ARM对决：芯片之战谁将成为赢家？ http://tech.huanqiu.com/it/2013-03/3778294.html
(译自 | translated from IT: Intel and ARM showdown: Battle of the chip Who will be the winner?)
下代Xbox将发布 看7年前微软对Xbox的期望 http://tech.huanqiu.com/it/2013-04/3882357.html
(新华网转载 | re-posted by Xinhuanet.com http://news.xinhuanet.com/tech/2013-04/28/c_124642378.htm )
(译自 | translated from 7 Years Later, Has Microsoft Kept Its Xbox 360 Promises?}

在XISU英文字幕组与网易公开课合作项目中，参与公开课翻译校对，另外，还对字幕组字幕翻译制作和视频压制提供技术指导。工作成果：耶鲁大学开放课程：解读但丁 16、24（合作翻译），肥胖经济学原理 1-2，好莱坞电影语言：叙事方式、声音和颜色 3-4（合作翻译）、6-2（翻译校对），如何写就优秀的英文简历（合作听译），开源建模软件Blender教程（听译校对）等 [总计约178分钟]

Doing all kinds of translation/interpretation between Chinese and English. Translating lyrics, articles and other stuff out of interest.
Amount of Translation Done
• Text > 800,000 (Chinese characters)
• Subtitle > 250 (minutes)
UFO One Minute, subtitle translation for north American version | 2016/03/01 – 2016/03/16
Maintenance of blog Shane’s Translation & Other Stuff | 2016/01 – now
Translator and consultant | Expat the Unexpected online comic strip | 2015/09 – 2016/05

After acting as the interpreter for the founder of Sona Systems (producer of psychological experiment participant management software) at its exhibition booth at the 19th National Academic Congress of Psychology , I was entrusted to be the Chinese translator and liaison of Sona systems (part-time) to deal with translation and contacting related tasks.

Responsible for the maintenance of the website, its content design, management and update; the maintenance and content update for WeChat platform; update of Weibo; management of the membership system and design of its activities; design of posters, decorations, etc.

Worked as Market Officer for Austrian Federal Economic Chamber, Xi’an Representative Office. Duties: consultation and liaison for trade promotion, information exchange, and technological cooperation, including market research for Austrian corporations, liaison for connection between Austrian corporations and Chinese corporations, information gathering and sorting, document translation, etc.

Volunteer of the Eighteenth Investment & Trade Forum for Cooperation between East & West China and the Silk Road International Expo, Tang West Market branch venue, Assistant to the International VIP Reception Team Supervisor. Receptionist and Interpreter of Mr. Tissa Jayaweera, Chairman of International Chamber of Commerce Sri Lanka. Logging and tracking flights of the International VIPs and coordinating transfer vehicles; interpreting, etc.

Microsoft China Windows Campus Ambassador (CWCA), Leader of XISU Team, as well as member of the CWCA creative team, Xi’an. Responsibilities include coordinating works of the whole team, arranging the planning and executing of brand promoting activities, participating in the Windows creative promoting activity and video shooting, etc. Participated in 2 team training activities.

Practice Translator and Editor of the Science and Technology Channel (tech channel) of Huanqiu.com, responsible for translating and editing English news into Chinese. Finished the translating and editing of 62 articles, 50,024 characters (number after translation). Awarded as “Translators of the Month” consecutively. Links of some praised works (Chinese):
^{英特尔和ARM对决：芯片之战谁将成为赢家？ http://tech.huanqiu.com/it/2013-03/3778294.html
(译自 | translated from IT: Intel and ARM showdown: Battle of the chip Who will be the winner?)
下代Xbox将发布 看7年前微软对Xbox的期望 http://tech.huanqiu.com/it/2013-04/3882357.html
(新华网转载 | re-posted by Xinhuanet.com http://news.xinhuanet.com/tech/2013-04/28/c_124642378.htm )
(译自 | translated from 7 Years Later, Has Microsoft Kept Its Xbox 360 Promises?}

Participated in translating and correcting opening courses subtitles in the cooperative project between XISU Subtitle Translation Group and NetEase Open Course Channel. Offering technical instructions on subtitle translating, making and video compressing. Works: Yale Open Course: Dante in Translation 16, 24 (worked with others); Principle of Obesity Economics 1-2; The Language of Hollywood: Storytelling, Sound, and Color 3-4 (worked with others), 6-2 (Translating and correcting); Résumé Pro: How to Write an Effective Résumé (Dictating, translating and correcting, with others); Blender 2.5 Training (Dictating, translating and correcting, with others), etc [in total approximate 178 minutes].